Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Traduire mais ne pas trahir

Cette réflexion m’est inspirée par une notice qui se veut explicative mais qui est en réalité parfaitement incompréhensible ! Tout l’art du traducteur consiste à « traduire » un texte sans en déformer l’esprit. Bien sûr, une langue est faite de mots mais...

Lire la suite

Rencontres

Notre vie est faite de rencontres. Il y a d’abord les « amis d’école », ceux qui nous ont accompagnés pendant notre scolarité et avec qui, parfois, on reste en contact. Puis, ce sont les « amis de fac » ou les « collègues de bureau » ; relations dont...

Lire la suite

monparkinson.fr

S ur ce site, créé par Novartis, on explique ce qu’est la maladie, les symptômes qui la caractérisent, on y parle des différents traitements et on vous donne des trucs pour l a vivre mieux. Enfin, les conjoints et autres « aidants » ne sont pas oubliés...

Lire la suite

Le yin-yang

J e ne vais pas parler du taoïsme mais plus simplement d’un jeu de lettres, que j’ai découvert, ce matin, dans un magazine. Le principe en est simple : reconstituer trois mots coupés en deux et dont les lettres, s’inscrivent dans ce symbole de complémentarité....

Lire la suite

"Courir sur le haricot"

Pour la majorité de mes interlocuteurs cette expression serait issue du croisement de deux verbes « courir » et « haricoter ». Le premier signifie dès le 16 e ennuyer, importuner quelqu’un, le second, beaucoup plus récent puisqu’il daterait du 19 e est...

Lire la suite

Florilège : pensées de Marc Aurèle

C’est le titre d’un recueil, acheté et lu pour les besoins d’un cours de philo portant sur le stoïcisme, il me semble, il y a quelques 43 ans et retrouvé dans un carton où je cherchais tout autre chose. En le relisant j’ai découvert que ce que j’appelle...

Lire la suite

"Prendre une veste"

En cette période pré-électorale je m’interrogeais sur l’origine de cette expression. Eh bien, si je m’en réfère aux explications qui m’ont été données sur ce forum que j’affectionne, on aurait d’abord parlé de capote. La capote étant le fait de mettre...

Lire la suite

Pense-malin

C'est un site où l'on parle culture, détente, santé, voyages et vie pratique. On peut y consulter son horoscope ou ses biorythmes et y gérer son agenda. Le site propose chaque jour une énigme, une devinette, une blague, une réflexion, une pensée, une...

Lire la suite

Les Célestins : autre temps, autres moeurs

L es Célestins c’est le nom du lycée de jeunes filles (à l’époque on ignorait la mixité) que j’ai fréquenté de 61 à 65. Il se trouvait dans le parc du même nom, lequel abrite une source éponyme et bien connue parmi les eaux dites de Vichy. Ce lycée était...

Lire la suite

Papa est mort...

T rois petits mots et le chagrin comme une vague qui me prend et m’entraîne dans un océan de tristesse mêlée d’incompréhension ! Papa, c’était mon héros et les héros ne sont-ils pas invincibles ? Papa, c’était aussi un rempart contre l ’adversité et ce...

Lire la suite